In de verre toekomst of misschien in het nabije verleden
heeft de mensheid zich door het heelal verspreid en koloniën gesticht op verre planeten.
De populatie nam toe tot meer dan 500 miljard inwoners.
Grondstoffen waren op, het geboortecijfer daalde, de mensheid raakte in verval.
Een beweging pleitte voor een terugkeer naar Moeder Aarde.
Maar de planeet kon de terugkeer niet aan.
Een groot conflict brak uit, beter bekend als de Oorlog van de Thuiskomst.
Een overheidsinstelling werd opgericht, de 'Gaia Coalitie', om de oorlog te beëindigen.
De Gaia Coalitie verklaarde de Aarde heilig, waar niemand mocht komen.
De planeet werd een symbool, terwijl de kolonisten aan het uitsterven waren.
Er was echter één man die weigerde
en zich bleef wagen in de diepte van de ruimte.
Een onsterfelijke ruimte piraat, een uitdager van de oorlogsschepen van de Federatie.
Gezocht door de Gaia Coalitie, code S-00999.
Zijn naam is...
De jeugd van tegenwoordig, ze weten niet beter.
Altijd op jacht naar regenbogen, alsof daarbuiten iets voor ze is.
Velda gaat dicht. Ze zijn begonnen met evacueren.
Deze hele planeet is verdoemd.
Het is niet de planeet. De hele mensheid is verdoemd.
Ik hoop dat ze kunnen wachten, totdat ik deze fles leeg heb.
Nog een immigrantenschip?
Nee, hoor je dat?
Het is een oorlogsschip.
Wacht.
In mijn tijd waren we hetzelfde.
We sprongen gewoon in het diepe.
De Arcadia...
Schiet op, voordat ze vertrekt.
Maar de ruimte is een enorm beest.
De mensheid?
In de onmetelijkheid van tijd en ruimte, zijn wij maar een kleine vlek.
Misschien wel minder.
Waar zoeken we naar daarbuiten?
We hebben het zonnestelsel doorkruist, voorbij de Melkweg.
Het maakte niet uit waar we heengingen. We vonden niets.
We dachten dat reizen met lichtsnelheid ons leven zou veranderen,
maar we kwamen alleen maar achter de trieste, harde waarheid.
Dat wij mensen, helemaal alleen zijn.
We hoorden dat jullie rekruteerden. Wij willen mee.
We hebben er maar één nodig.
Dus vertel me. Waarom willen jullie meezeilen?
Voor eer.
Voor rijkdom.
Voor vrijheid.
Jouw naam? - Yama.
Vergeet dat nooit. Vrijheid is wat dit schip verenigt.
Klaar om te zeilen.
Jij let op de nieuweling. - Waarom ik?
Jij koos hem uit. Hij is jouw verantwoordelijkheid.
De mensheid sterft uit en er is niemand die helpt.
Waar we ook heen gaan, wat we ook doen, niets verandert.
En toch is er één man.
Eén man die altijd vooruitgaat.
We zien wat op de radar.
Voorwerp met toenemende massa gesignaleerd, in MX-201.
Alarmfase rood.
Dus het komt hier naar toe. - Kapitein, doelwit heeft baansnelheid bereikt.
120 seconden voordat de trajecten elkaar kruisen.
Donkere materie waargenomen. Deathshadow, klasse vier.
De Arcadia.
Kapitein Harlock.
Ik neem het roer.
Space Pirate Captain Harlock Vertaling: Deadeye Duck
De kapitein heeft het roer. Laat zien wat jullie waard zijn, stelletje uitschot.
Lopen. Aan de kant.
Waarom is hier een patrouille?
Wat moet ik doen? - Wat kun jij?
Ik heb ballistische training gehad. - Zoek dan een leeg kanon.
Hup, hup, hup.
Let op. Gevechtseenheden gelanceerd.
Alle gevechtseenheden, wees extreem voorzichtig tijdens de nadering.
Een piratenschip. Niet eens een gevechtsschip.
Let op je snelheid. Hij komt op ons af.
Wat krijgen we...
Dat is snel. Verdomd spookschip.
Wie is dat in Sectie dertien? - De nieuweling, sir.
Wie had dat gedacht?
Doelwit is omgedraaid. Ze vluchten.
Motor zes en acht zijn geraakt. Nog maar twaalf procent stuwkracht.
Kapitein, signaal ontvangen. Het komt van F111.
Naar het hangaardek. Pantseruitrusting aantrekken.
Het wordt man tegen man.
Zwaartekrachtveld uitgeschakeld. Laat ze zien wat we waard zijn.
Tijd om te feesten.
Niet bewegen.
Het is een scanner op je netvlies.
Het steekt als een gek. - Dat duurt vijf minuten.
Zo dichtbij zijn we nog nooit geweest. Verknoei het niet.
Dank je. - Let op jezelf, groentje.
De brug is veilig. Wat ben jij nog aan het doen, Kei?
Neem een gok. Hé, jij daar.
Wat doe je zonder pantserpak?
Zwaartekrachtsveld is hersteld.
De Arcadia verandert van koers en verlaat het sector.
Alle hens veilig thuis.
We moeten de Federatie afschudden. Activeer de donkere materie-motor.
We gaan naar Springmodus. - Ja, sir.
Alle sectoren, klaar voor de donkere materie-motor.
Er is bericht van een patrouillevloot in het MX Kwadrant.
Eén van hun schepen is de Arcadia tegengekomen.
F111 ligt op schema om het bevel uit te voeren.
Heeft hij ze al gevonden? - Dat zal niet lang meer duren.
Als hij dat heeft gedaan, is Harlock geen bedreiging meer voor ons.
Die piraat heeft de Gaia Communie al 100 jaar dwarsgelegen.
Zorg dat hij uitgeschakeld wordt. - De vloot van Gaia zal niet falen.
Jouw spion... Kan je op hem rekenen?
Zeer zeker. - Isola.
Zijne Excellentie, de keizerlijke Vader, is erg tevreden met jouw toewijding.
Ik ben erg vereerd. - Wij verwachten een goede uitkomst.
Hij gooit zijn eigen broer in de strijd, wat een schaamteloos gedrag.
Er is een reden waarom hij op zo'n jonge leeftijd Praefectus van de vloot is geworden.
Wie weet, als hij het ongeluk niet had gehad, was hij misschien wel premier geweest.
Maar fortuin ontgaat diegene die slecht uitgerust zijn.
Nami.
Waarom, Isola? Waarom stuur je Yama?
Maak je bezwaar?
Hij heeft zelf de beslissing gemaakt. Hij ging uit eigen wil.
Praefectus, de strategische planning begint. - Ik zal er zijn.
Ik wil geen soldaat worden. Ik wil met planten werken, net zoals mam dat deed.
Indrukwekkend, niet waar? Je hebt zeker nog nooit een schip gezien dat zichzelf repareert.
Het maakt niet uit wat haar raakt en dat is niet alles.
Dankzij de donkere materie-motor, blijft ze doorgaan.
Dit schatje hoeft nooit te landen voor reparatie of om te tanken.
Donkere materie-motor?
Ziehier.
Het is een overblijfsel uit de Oorlog van de Thuiskomst.
Gemaakt door de oude Nibelung en heeft oneindig veel energie.
We weten eigenlijk helemaal niet hoe het werkt, maar gelukkig is de laatst overlevende Nibelung...
Daar, om precies te zijn.
Het enige andere intelligente ras dat we kennen. Maar verdomd dat ze wat zal zeggen.
Mag ik wat vragen?
Is het echt waar dat Harlock meer dan 100 jaar oud is?
Helden moeten toch legendes hebben, niet waar?
Je moet niet overal je neus in steken. Iedereen op dit schip heeft een verhaal. Of lijken.
Jij hebt er zeker ook een paar in je kast. Maar we vechten samen tegen die Gaia onzin.
En de mensheid verspilt hun laatste uren aan een planeet waar we niet eens heen mogen.
In zo'n tijd geboren worden... We kunnen niet afwachten en niets doen.
Klopt alles? Ja, geen probleem, maar...
Wat? Zeg op.
Waar heeft hij ze verborgen?
Bezig met verzenden.
De centrale computer.
Oude vriend, onze reis is bijna voorbij.
Wat jij zoekt is hier niet.
De tijd zal komen.
Het is jouw beslissing.
Waarom heb je hem naar ons gebracht?
Ben je hier zeker van?
Jij bent naar iets op zoek.
Een wonder, misschien?
Jij zou me uitlachen.
Ik ben niet diegene die oordeelt.
Ik ben maar een waarnemer.
De achtste planneet van het Gorum stelsel.
We zullen nummer 99 activeren op deze planeet.
Wat activeren? - Een Dimensionale-Oscillator-Kernkop
Deze planeet is de locatie van een mislukte kolonie. Iedereen kent het risico.
Het zal geen makkie worden. Iemand die zich wil bewijzen?
Wat is er mis? Niemand?
Ik ga wel.
Jij gaat niet. Je hebt niet eens...
Voor alles is een eerste keer.
Ontmoet me over tien minuten op het hangaardek.
Waarom heb jij je in godsnaam opgegeven? - Ik moet mezelf bewijzen, wil ik het hier overleven.
Overigens... - Overigens?
Zo val ik ook op bij de kapitein.
Waar verbergen ze die dimensionale hoe-heet-het?
Rustig aan, jongen.
Optische camouflage.
Een Dimensionale-Oscillator-Kernkop.
Dit is nummer 99? Wat doen jullie ermee?
Vraag niet zo veel.
Landingscoördinaten, breedtegraad 32,7 Noord, lengtegraad 126,4 West.
Ten zuiden van het Gimlus dal en ten oosten van de Vydar vlaktes.
Coördinaten begrepen. We beginnen aan de afdaling.
We zijn klaar om de Oscillator in te stellen.
Let op de tijd. - De lucht op deze planeet is erg bijtend.
Deze pakken houden het maximaal een uur vol. Laten we dit snel doen.
Niet te veel naar ze staren.
Niemand weet waarom ze dat doen.
Er scheen een bioloog te zijn die het probeerde... - En?
Hij is gek geworden.
Ik voel mezelf ook een beetje gek worden. - Daarom moeten we een frisse start maken.
Een frisse start?
De mensen hebben het universum zo lang afgezocht, maar er was niets dat de Aarde kon vervangen.
Nu willen we allemaal gewoon naar huis.
Maar de Gaia Communie heeft van de Aarde een verboden heiligdom gemaakt.
Dus hebben we geen thuis meer om naar terug te keren.
Niets aan te doen, een massale terugkeer zou de Aarde niet aankunnen.
De mensheid is een bedreigde soort.
Als we dan toch gaan uitsterven.
Verdienen we het dan niet om onze laatste uren thuis door te brengen?
Er is echter één mogelijkheid.
De tijd terug draaien naar een tijd toen de mensen nog op de Aarde woonden.
Hoe wil je dat doen?
Door de Knooppunten van de Tijd te ontrafelen, en de klok terug te draaien.
De Knooppunten van de Tijd?
Dat zijn punten, verspreidt door het universum, die de naden van de tijd bij elkaar houden.
Door de schakels van oorzaak en gevolg te ontrafelen
is de ruimte-tijd niet langer gebonden aan rechtlijnigheid.
Maar om dit te laten werken, moeten we alle Knooppunten vinden
en ze los maken met een knal van veel energie. Een knal van de Dimensionale-Oscillatoren.
We hebben 98 oscillatoren door het universum heen geplaatst, en we hebben er nog twee te gaan.
Als ze allemaal tegelijk afgaan, zullen de Knooppunten van de Tijd zich ontrafelen.
Dat is tenminste de theorie van de kapitein.
Dat is nogal een theorie.
Ik weet het niet. Helemaal vanaf nul beginnen.
Zou dat niet kunnen eindigen in totale vernietiging?
Ik vertrouw de kapitein.
Wat er ook gebeurt, het kan niet erger zijn dan hier te sterven.
We moeten wat proberen.
Wat was dat?
Geen aardbeving volgens de bemanning.
Wat gebeurt er? - Dat is geen vaste grond.
Ze zijn op een Muldauwd worm gestuit. - Verdomme.
Gaat het? - Ja, ik denk het.
Laat me los.
Wil je soms dood? - Ik kan hem niet achter laten.
De bijtende gaswolken kunnen elk moment exploderen.
Maar ik kan hem niet zomaar achterlaten.
Het is te laat. - Nee.
Kapitein...
Ze gaan allemaal dood.
Deze ook, waarom?
We hebben ons best gedaan, Yama.
Maar het is wat moeder gewild heeft. Om de bloemen van de Aarde weer op Mars te zien bloeien.
Yama. - Stop, het systeem is al overbelast.
Isola.
Niet doen. Kom niet dichterbij.
Ik wilde... Wilde alleen maar...
Alsjeblieft, Isola, ik doe alles. Er moet toch iets zijn wat ik kan...
Wees mijn benen. Loop voor me.
Ren voor me. Vecht voor me.
Dat zal mijn... eerherstel zijn.
Kapitein. Er komt een wolk met bijtend gas jouw kant op.
Dit is niet goed. We moeten handmatig loskoppelen.
Waarom? Ik snap het niet. Je weet dat ik bij de Gaia vloot hoor.
Zodra je aan boord van de Arcadia bent, ben je één van ons.
Ben je gestoord? Ik kom je vermoorden en dan breng ik de oscillators terug.
Is dat wat je echt wilt? Zelfs als jouw missie een succes is
sterf je alleen, ver weg van alles wat je lief is.
Dat lijkt mij een raar noodlot om te kiezen.
Weet je zeker dat je dat wilt?
Hebben we al bericht?
Het radioverkeer is stil. Geen teken van leven te zien.
Hij was niemand. Waarom?
Hij zou hetzelfde voor ons gedaan hebben.
Kapitein, we kunnen dit niet zonder jou.
Waarom doe ik dit. Dit is gekkenwerk.
je zei dat je in vrijheid geloofde, niet waar?
Maar...
Als je dat meende, moet je jouw ware onderdrukkers vinden.
Als je me dan nog steeds wilt vermoorden, gebruik je dit.
Jij zou zomaar diegene zijn die mij mijn laatste rust bezorgd.
Ik dacht dat ik jou zelf dood moest slaan.
Nouja...
Ik denk dat het ook later kan.
Vind jouw ware onderdrukkers...
Dat was nummer 99.
De laatste oscillator zal op de volgende coördinaten geplaatst worden.
Breedtegraad nul, lengtegraad nul.
Op naar huis.
Naar de Aarde.
De Arcadia? Op koers naar dit zonnestelsel?
De tijd is gekomen.
En jouw spion? Wat is er met hem gebeurd?
We hebben het contact verloren.
Die piraat mag niet in de buurt van de Aarde komen.
Als ik toestemming kreeg om van de Photon Converger Matrix gebruik te maken, zou ik
de vernietiging van de Arcadia kunnen verzekeren. - De Photon Converger?
Maakt gebruik van fotonenergie, van imploderende neutronensterren.
Alleen de keizerlijke Vader kan het gebruik ervan autoriseren.
Maar wat als Harlock de oscillatoren eerst laat afgaan?
Totdat hij de laatste geplaatst heeft, zijn de Knooppunten van de Tijd veilig.
Er is geen betere gelegenheid dan nu te handelen.
Eén fout en het hele universum is in gevaar.
Hoe kunnen we dit toestaan? Na al dat gepraat over die spion...
Excellentie, we wachten op uw beslissing.
Het gebruik van de Photon Converger Matrix is toegestaan.
Hij moet worden gestopt.
Maak je je geen zorgen over Yama? Je hebt het contact met hem verloren.
Een goede strateeg ziet onvoorkoombare schade niet over het hoofd.
Je wist dat hij nooit terug zou komen. Je hebt het hem nooit vergeven, hè?
Agent: F111 Geen signaal.
Directe orders van de vloot van de keizerlijke Vader:
Aan alle schepen van de Gaia vloot. Alle schepen klaar voor vertrek.
Herhaling. Alle schepen klaar voor vertrek. Zet de coördinaten naar het rendez-vous punt.
Start de dimensie motoren.
Zet koers 45 graden. Kruissnelheid.
Bereidt voor op Springmodus.
Dit is de Oceanus, de coördinaten zijn ingevoerd.
Dit is Levary, commandant van de vloot. De operatie begint met het order van Admiraal Isola.
Alle schepen, bereid voor op Springmodus.
Klaar om te gaan.
Sir, op jouw bevel.
We moeten de Arcadia afweren en de verdedigingslinie van het zonnestelsel te allen tijde behouden.
Begin operatie. - Begrepen.
Spring coördinaten zijn ingesteld, verdedigingslinie zal stand houden bij Pluto.
Alle schepen, start Springmodus.
Dit is ons laatste gevecht, mijn vriend.
Bedenk je je?
Dat is niets voor jou.
Alarmfase rood. Vijandelijke schepen naderen.
Meerdere vijanden waargenomen, 36 AU's recht voor ons.
Ze hebben positie ingenomen in de verdedigingslinie. Meer vijanden waargenomen achter ons.
Ze naderen snel.
Verdomme, ze hebben ons in het nauw gedreven.
Moeten we van koers veranderen, sir?
Volle kracht vooruit.
Ze staan in de weg. - Begrepen.
Donkere materie-motor, volle kracht. - Bemanning, torpedo's klaar.
Activeer hoofdkanon en luchtafweergeschut.
Wat een warm onthaal.
We hebben de Arcadia in ons zicht. Het gaat recht op de verdedigingslinie af.
Ze gaan er dwars doorheen rammen.
Donkere materie-schilden waargenomen.
Alle schepen, richt op de Arcadia met alle hoofdkanonnen.
Admiraal, is er toestemming om te vuren? - Wacht even.
Laat hem dichterbij komen.
Isola.
Nu. - Alle schepen, vuur.
Onze schepen worden geraakt. - Staak het vuren.
We worden geraakt door eigen vuur. - Wat is er gebeurd?
Een hologram?
Waarom verbaast mij dit niet?
De Arcadia gedetecteerd in de baan van Saturnus.
Commandant.
Natuurlijk. Tweede vloot, springen.
136 vijandelijke schepen in de buurt. Ze zitten boven op ons.
Ze wisten dat we eraan kwamen. - Ze zijn niet zo dom als we dachten.
Jouw zet.
Sir, we krijgen een signaal binnen van de Arcadia, met encryptie van de Gaia vloot.
Laat het doorkomen.
Isola.
Ik zie dat je nog gezond en wel bent. - Roep de vloot terug.
Harlock is geen dreiging voor het universum. De raad vertelt maar de helft van het verhaal.
Is dat alles wat je te zeggen hebt?
Je stelt me teleur. Verbreek de verbinding.
Isola.
Stel de Photon Converger Matrix in.
Het Converger wapen. Maakt gebruik van fotonenergie van neutronensterren.
Eén geconcentreerde straal en de Arcadia wordt weggevaagd.
Tweede vloot opgesteld rond de Arcadia.
Tijd om het honderdjarige bewind van dit spookschip te eindigen.
Vier enorme zwaartekrachtsvelden rond het schip gesignaleerd.
Waarom? - Er is een enorme kracht op ons gericht.
Photon Converger. Vuur.
Inkomend puin. Schilden op volle sterkte.
Langeafstandssensoren onbruikbaar, zware elektromagnetische storing.
Twee minuten tot herstel. - Kijk met je ogen, verdomme.
Geen teken van de Arcadia, sir. - Wat gebeurt er verdomme?
Ik weet het niet. Het is net of hij er niet was. Was het een andere hologram?
Onmogelijk.
Hoe wisten ze het?
Sir, het is de Arcadia. - Wat?
We hebben geen tijd om de schilden te activeren.
Zware kruiser Neraid is uitgeschakeld. Ares is zwaar beschadigd.
Hergroepeer alle functionele schepen. Vul de gaten.
De Arcadia. Zet je schrap. - De Arcadia komt op ons af.
Yama.
97% van de vloot is vernietigd of geïmmobiliseerd. Nog maar 17 schepen actief.
Onze verdedigingslinie houdt het niet langer. - Motoren één en drie uitgeschakeld.
Isola, het heeft geen zin om te verzetten.
Je hebt het vlaggenschip van Gaia vernederd. Waarom verlos je haar niet uit haar lijden.
Leuk geprobeerd, maar we hebben de Oceanus nodig
om te laten zien dat we gijzelaars hebben.
Aanschouw de strateeg. - Jij was een goede leraar.
Maar jij was niet zo'n goede leerling.
Zeker niet degene die toegang had tot onze intel, over onze locatie en ons aanvalsplan.
Dus het was Nami.
Je kunt het haar niet verwijten. Harlock is de beste kans die we hebben.
Als de Knooppunten van de Tijd afwikkelen, heeft de mensheid een tweede kans.
Dan kunnen wij allemaal...
Een tweede kans?
Jij gelooft ook alles.
We naderen de Aarde. We zijn in het heilige gebied.
Verbazingwekkend.
Het is zo mooi.
Honderd jaar.
De Aarde, ons thuis en ook het laatste Knooppunt van de Tijd.
We kunnen eindelijk opnieuw beginnen.
Maar als we de kernkop hier af laten gaan, is er niet veel planeet over om naar huis te gaan.
Heeft hij ons ooit de verkeerde kant opgestuurd? Hij heeft een plan.
Harlock heeft jullie bedrogen, jullie allemaal.
Het maakt niet uit, we zijn al in het heilige gebied. Dan zie je het zelf.
Wat gebeurt er?
Een hologram. De Aarde is een illusie?
Wat in godsnaam...
Wat is dit?
Dit is de nalatenschap van Harlock.
De Aarde is een hologram, door satellieten geprojecteerd?
Kapitein?
Honderd jaar geleden begon de mensheid aan haar reis terug naar de Aarde.
Er brak oorlog uit over wie er naar huis mocht.
De Oorlog van de Thuiskomst.
Maar de slachting veroorzaakte teleurstelling.
De leer van de Gaia Communie ontstond, een verenigde kracht om het conflict te beëindigen.
'De Aarde is ons heilige land, niemand zal de planeet ontheiligen'.
Tijdens de oorlog had een elite groep van de Gaia vloot de taak om de Aarde te verdedigen.
De Deathshadow vloot, geleid door Harlock. - Harlock?
Er waren vier Deathshadow schepen met donkere energie-motoren, een onstuitbare vloot.
De verloren buitenaardse techniek was herontdekt door Sheffield, een ingenieur van de Gaia vloot.
Sheffield was Harlocks beste vriend.
Sheffield deed er alles aan om mijn bedreigde soort te redden.
In terugkeer gaven we hem onze techniek.
Harlock verdedigde de Aarde met zijn leven, maar...
Dankzij het laatste vredesakkoord mochten alleen de diplomatieke elite naar de Aarde terugkeren.
Dat waren de voorwaarden van het vredesakkoord.
Oorlogen eindigen niet zonder compromissen,
maar Harlock was woedend.
'De Aarde is ons heilig land'.
Harlock vocht juist voor dit principe, dus stond hij op tegen de hypocrisie van de Gaia Communie.
Sheffield.
De Gaia Communie wilde Harlock straffen voor zijn verraad.
Sheffield.
Als een kat in het nauw... - Beval hij mij om de donkere materie los te laten
om een beschermingslaag om de Aarde te vormen, zodat er echt een heilige plek ontstond.
Maar het risico was te groot. Ik had hem moeten tegenhouden.
De donkere materie was een onbeheersbare kracht, meer dan Harlock zich voor kon stellen.
Het eindigde met de Aarde in vuur en duisternis.
Het was voorbij, of dat dachten ze.
Maar Harlock herrees, als een onsterfelijk monster vervloekt door de donkere materie.
Zijn schip dat veranderd was, hield de Nibelung en Sheffield gevangen.
Vijf jaar na de oorlog, overviel Harlock de Gaia Communie.
Hij plunderde 100 Dimensie Oscillatoren en verdween.
Een oude mythe van de Nibelung onthulde Harlock zijn plan.
De vernietiging van de Knooppunten van de Tijd. Zelfs de Gaia Communie zag het aankomen.
De last van zijn zonden eist zijn tol. Harlock wil alles vernietigen.
Wil jij dat ook?
Wat gebeurt er als we de Knooppunten van de Tijd ontrafelen?
Het universum is een eeuwig uitbreidende ballon, en de Knooppunten van de Tijd zijn de pluggen.
Verwijder de pluggen, dan gaat alles terug naar leegte om opnieuw geboren te worden.
We gaan allemaal dood? Bedoel je dat met opnieuw beginnen?
Er is geen andere manier.
De mensheid is niets anders dan een vlekje in de ruimte die zal verdwijnen.
Dat wij bestaan of dat wij hebben bestaan.
Maakt allemaal niet meer uit als we verdwenen zijn.
Toen de mensheid hun lot realiseerde, probeerde ze naar Moeder Aarde terug te gaan.
Terug naar een plaats en tijd
die oneindig veel hoop en mogelijkheden bood.
Maar de Aarde zoals wij hem kennen bestaat niet meer.
We moeten opnieuw beginnen.
Daarom heb ik dit spookschip gekregen en dit vervloekte onsterfelijke vlees.
Dit zal mijn boetedoening zijn... - Nee, dit kan niet juist zijn.
Als je wist dat het zo ging eindigen, waarom redde je ons en bracht je ons hier?
Waarom hoop geven? - Kei.
Ontsteek de Dimensie Oscillatoren.
Dat is een bevel.
Harlock.
Jij zult nooit vrij zijn, totdat je accepteert wat je gedaan hebt.
Miime...
Wat, wat...
We gaan weg van de Aarde. - Dat is onmogelijk, er staat niemand aan het roer.
Oude vriend, verraad jij me ook?
Het sleepveld dat de Oceanus trekt is uitgevallen. - Machinekamer. De gevangen komen in opstand.
Wat is er mis? Geef antwoord.
De schotten gaan niet dicht. Waar hebben ze die wapens vandaan?
Laat ze niet op de brug komen.
Jij...
Kei, je hebt het zelf gezegd. Als we toch sterven, moeten we wat proberen.
We lijken meer op elkaar dan ik dacht.
We vertrouwden op de makkelijke uitweg, maar daar ben ik klaar mee.
Dus dit is het antwoord dat je gevonden hebt.
Ik neem aan dat het nutteloos is, omdat jij onsterfelijk bent.
Ik ken de dood. Iedere dag sterft er iets in mij.
Voortvluchtige S-00999, kapitein Harlock,
bij deze plaats ik je onder arrest voor overtreding van clausule 62 van het wetboek.
Dit is het Gaia journaal. De volgende verklaring vanuit de hal van de keizerlijke Vader.
De beruchte verstoorder van de vrede, al een eeuw lang voortvluchtig,
ruimtepiraat Harlock is in hechtenis genomen, samen met 40 handlangers, door de Gaia vloot.
Jij blijft hier om toezicht te houden. - Isola, ik wil Nami zien.
Je hebt het wel over mijn vrouw.
Waarom heb je me verraden?
Je hoeft niet te antwoorden. Ik wist al heel lang dat je een voorliefde voor Yama had.
Je kent mij nog steeds niet.
Hoe ik jouw liefde wilde terug geven en je bevrijden van je eigen haat.
Beledig me niet.
Kijk naar jezelf. Wie denk je wie dit veroorzaakt heeft.
Hoe je zo geworden bent?
Waarom hij, van alle mensen?
Eindelijk snap ik het
het is niet Yama die jou kwelt.
Ik ben het.
Jij hebt recht op de waarheid.
Ik hield altijd al van Yama.
Ik heb genoeg gehoord. - Ik heb nooit van jou gehouden, zelfs...
Hou op, zwijg. - Geen moment.
Hou je kop.
Ik heb gelogen.
Het spijt me, lieve Isola.
Nami...
Ik hou van deze plek
en jij weet dat ik van je hou.
Dwaas dat je bent.
Ze heeft dit voor je achtergelaten.
Ze heeft in het militaire netwerk ingebroken om jou te waarschuwen.
Ze zeggen dat daardoor storing optrad in haar levensonderhoudsysteem.
Het spijt me.
Leugenaar. Isola, hoe kon je...
Kijk, Yama.
Deze bloemen bloeide eerst alleen op de Aarde.
Maar kijk nu, hoe sterk en mooi de bloemen van je moeder zijn geworden.
Ik heb Isola deze broeikas voor me laten bouwen.
Ik wilde dat jij deze bloemen zelf zag.
Er was een tijd dat ik boos op jou was.
Jij nam de hele wereld op je schouders, gaf jezelf overal de schuld van.
Als ik zou kunnen bewegen, zou ik wat verstand in je schudden.
Het was de liefde van je broer die vrede terugbracht in mijn leven.
Hij was er altijd voor me.
Daarom heb ik voor hem gekozen.
Dus alsjeblieft, stop met jezelf de schuld te geven.
Ik kan niet wachten tot jij terugkeert, misschien wel met een geliefde.
Wij zijn familie. Onthoud dat.
Je verzwakt, net zoals we verwacht hadden.
Jouw executie zal tijdens het middaguur plaats vinden.
Je had jezelf kunnen bevrijden van jouw vloek, door de donkere materie-motor te demonteren.
Dat is de bron van jouw onsterfelijkheid. Waarom ben je niet alleen gestorven?
Dacht je nou echt dat je opnieuw kon beginnen?
Sommige illusies, kun je gewoon niet opgeven.
Iedereen heeft er één, als je tenminste een mens bent.
Gefeliciteerd. Jij zult er eindelijk verlost van zijn.
Het middaguur is aangebroken, In een ogenblik
zal de beruchte ruimtepiraat, kapitein Harlock en zijn handlangers geëxecuteerd worden.
Bekijk de procedure op het Gaia Interstellar Network.
En nu zien we Zijne Majesteit, de keizerlijke Vader, zijn troon innemen.
Wees gegroet Gaia Communie.
Orde en vrede.
Ons thuis, onze Moeder, gezegende Aarde.
Mogen uw kinderen, waar ze ook zijn in het kosmos
uw eeuwige schittering aanschouwen, tot aan hun laatste adem.
Zelfs als het allemaal maar een illusie is?
Loop naar de hel, jullie hypocriete klootzakken.
Jij bent degene die hypocriet is. - Ik geloof niet dat jij hier niet van wist.
Schei er mee uit, sukkels.
Hoe noemde je me?
We kwamen allemaal aan boord van dit schip toen we nergens heen konden.
Jij zult wel gelukkig zijn. - Wat bedoel je?
Nu kan je samen sterven met je liefje.
Yama had gelijk. We zijn een stelletje bloedzuigers.
We mogen niet klagen, jij niet en ik ook niet.
We zijn niets meer dan bloedzuigers, die zich voeden met de wanhoop van Harlock.
Tien minuten tot de executie.
Alle medewerkers, evacueer de omgeving.
Herhaling. Evacueer de omgeving.
Schiet op soldaat, we hebben niet veel tijd.
Wat is er met hem?
Vorming van degeneratief krachtveld. Inschakelen van ondersteuningsschild.
Osmotische druk van gravitonen, hoeveelheid hypercomplexiteit bereikt.
Stimuleren van ruimtelijke degeneratie. Krachtveld en ruimtelijke degeneratie dicht bij kritisch punt.
Uitvoering over tien seconden.
Negen.
Acht.
Zeven.
Zes.
Vijf.
Vier.
Drie.
Code rood. Explosie in de Arcadia. Het lekt donkere materie.
We gaan. - Speel jij een spelletje?
Nee, ik had het mis. - Daar is het te laat voor.
Niet alleen ik. De Gaia Communie en Harlock, iedereen had het mis.
Ik heb iets gevonden op Aarde, dat ik jullie allemaal moet laten zien.
En jij verwacht dat wij jou vertrouwen? - Er is geen tijd om te praten.
De bewakers zullen snel terug zijn. Alle hens aan dek.
Hoe kunnen we hem nou vertrouwen? - We hebben niet echt een keuze.
Videobewaking van het schip, nu.
Wat gebeurt daar?
Een muiterij. De executie is gesaboteerd.
We hebben de uitzending geannuleerd. Los dit onmiddellijk op.
Sir.
Alle eenheden, trek volledige pantseruitrusting aan.
Gelijk schieten. Dood ze allemaal.
Maak dat je wegkomt. Jullie mogen hier niet komen.
We moeten nu uitvaren. - Kapitein, het is tijd om terug te vechten.
Dit schip vaart niet zonder jou aan het roer. Kom op.
Sta op, kapitein.
Je hebt misschien ons thuis vernietigd, maar jij hebt er ons ook een nieuwe gegeven.
Dit schip. Dit is het enige thuis dat we nog hebben.
Harlock.
Kijk hier naar.
Ik heb het gevonden, in bloei op Aarde.
Hé, wat gebeurt...
De Aarde probeert zich te herstellen.
Het is nog niet voorbij. Dit is misschien wel de nieuwe start die jij wilde.
Zelfs als we allemaal sterven. Deze bloem, de wereld die ons het leven gaf
zal er voor vechten om herboren te worden. Misschien ook wel het menselijk ras.
Elke vonk is een schakel
in de eeuwige cyclus.
Dit is mijn vrijheid.
Oude vriend.
Dit gaat mis, de donkere materie is onhandelbaar. We hebben het niet onder controle.
Springmodus? Waar gaan ze heen?
de Arcadia gaat richting het heilige gebied. - De Aarde?
Roep ieder schip in het systeem op. De Arcadia mag de Aarde niet bereiken.
Wat is de status van de Oceanus? - Nog niet volledig gerepareerd, sir.
We moeten het er maar mee doen.
Verbazingwekkend. Het schip heeft een eigen wil.
De Arcadia brengt ons terug naar de Aarde. We gaan weer terug naar het Knooppunt van de Tijd.
Yattaran, hack het communicatienetwerk van Gaia.
Zorg voor een live uitzending.
Wij gaan die hologram projectoren vernietigen en hun leugens blootleggen.
Als de mensen de waarheid kennen, zal de raad haar macht verliezen.
Yama.
Vertel ze wat je op Aarde hebt gevonden, en geef ze hun vrijheid.
Ze zijn vlak bij de Aarde. - Ze zullen niet dichterbij komen.
Alle schepen, klaar voor de strijd.
Verdomme. Het zijn er te veel.
Vernietig de hologram projectoren. Negeer de rest.
Yattaran, zit je erin? - Waarom denkt iedereen dat dit makkelijk is?
Ze richten op de hologram projectoren. - Stop ze. Versterk het vuren.
Voltreffer op bakboord.
Yattaran. - Ja, ja.
We zitten erin.
We zijn het netwerk binnengedrongen.
Yama.
Daar zijn ze.
Dit is de Arcadia.
Aan ieder man, vrouw en kind die hoopt om ooit terug te keren naar de Aarde.
We zijn allemaal bedrogen. Wat je hier ziet is wat de Gaia Communie voor ons achter hield.
Het echte gezicht van Moeder Aarde.
Lang geleden brak er een grote oorlog uit, en veranderde de Aarde hierin.
Deze lastering moet gestopt worden.
Maar niet alles is verloren.
Moeder Aarde leeft. Het herstel is geleidelijk, maar er is weer leven.
Een kleine levensvonk, maar meer dan dat.
Want iedere vonk is een link in de eeuwige cyclus.
Wees niet afhankelijk van de illusies en zie de waarheid onder ogen.
Vrijheid wacht daar altijd op ons. Wij zijn niet de enige in het universum.
Zelfs als we vandaag ophouden met bestaan, zal een andere levensvorm het voortzetten.
Laten we er voor zorgen dat iedere seconde van ons leven meetelt.
Want leven bevindt zich in alle dingen, tot in de eeuwigheid.
Wat een onzin. Ze proberen ons gezag onderuit te halen.
De Arcadia moet worden gestopt, voordat het te laat is.
Je weet wat er moet gebeuren.
Maak de Joviaanse Versneller klaar.
De Joviaanse Versneller?
Het ultieme wapen, afgekeurd na de Oorlog van de Thuiskomst.
De Arcadia is in baan met de Aarde. De Aarde zal ook vernietigd worden.
We moeten de mooie, blauwe Aarde als het heilige land blijven afschilderen.
We hebben geen belang bij andere waarheden. - Alstublieft, uwe Excellentie.
Trek de vloot terug, Isola.
De vloot van Gaia lijkt zich terug te trekken. - Maar waarom?
Denk je dat ze niet meer willen vechten door de uitzending?
Wacht, er nadert één schip en snel.
De Oceanus.
Isola.
Alle hens, zet je schrap.
Ze duwen ons. Waarom?
Ze schieten ankerlijnen.
Ze enteren. - De na-apers, dat is onze taak.
Kei, kan je lopen?
Kom op, geen tijd voor EHBO. Naar de hangaar.
Yattaran.
Kom maar op.
We zijn pas net begonnen.
Isola, waar ben je?
Aan de kant.
De ringen zijn uitgelijnd. Alle systemen zijn klaar.
Goede rotatiesnelheid. Vuurmodus ingeschakeld.
Conversie van plasmastraal begint.
Joviaanse Versneller op 60% vermogen. - Verhoog de rotatiesnelheid.
Jupiter zal misvormd worden.
Limiet bereikt in drie minuten.
De Oceanus zit vast aan de Arcadia. Als we nu vuren...
Het maakt niet uit.
Ze zijn vervangbaar.
Dus jij denkt dat je de verlosser bent. Dat je de zonden van de wereld weg kan nemen?
Waar ben je, Isola?
Je hebt degene die je lief had gefaald, dus nu ga je de hele mensheid maar redden?
We spelen met dezelfde handicap.
Je leert het ook nooit.
Net als moeders bloemen. Altijd dromen van het onmogelijke.
Maar de bloemen, ze bloeide.
Daar is het te laat voor.
Ze is dood.
Jij hebt Nami vermoord.
De straal die vanaf Jupiter gevuurd wordt zal niets heel laten.
Niet de Arcadia, niet de Aarde.
Dat wist je.
Kapitein, je moet gaan.
Miime, ik heb je hulp nodig.
'Om de Aarde te beschermen', Jij bent de enige die trouw bleef tot het eind.
Hoe kon het missen?
Het wapen is meer dan honderd jaar oud. Sinds de Oorlog van de Thuiskomst nooit meer gebruikt.
Wat had je verwacht? - Schiet op en lijn de ringen opnieuw uit.
Bezig met heroplading van de plasmastraal.
95% bereikt.
Systeemcontrole voltooit. uitlijning in uitvoering.
Ringen worden opnieuw uitgelijnd.
Stuwmotoren aan. Veiligheidsmechanisme losgelaten.
Doelwit wordt gekoppeld.
De Arcadia is vergrendeld. Automatisch geleidingssysteem gestart.
Kijk voor de laatste keer naar de Aarde. Een illusie is alles wat we nodig hadden.
Het is niet alsof we allemaal voor eeuwig leven.
Harlock.
Weet je het zeker?
Ik ben bang van wel, Miime.
Vergeef me.
Er valt niets te vergeven. Ik ben niet bedroefd.
Dood en wedergeboorte, zijn onderdeel van de eeuwige cyclus van het leven.
Ontketen de donkere materie.
Dit is klote...
Wat is er gebeurd.
De Arcadia is van positie veranderd, waardoor de Aarde gemist werd.
De Oceanus. Het was Isola.
Jij ramde de Arcadia om de straal van de Aarde weg te houden?
Waarom?
Ik wilde de bloemen van Nami zien.
Ze zijn zo mooi.
Isola.
De Aarde herstelt. Binnenkort stikt het hier van de mensen.
Misschien moeten we toch de Knooppunten laten exploderen.
voordat er weer een Oorlog van de Thuiskomst uitbreekt.
Ik heb geen donkere materie meer. Je zou me misschien wel kunnen doden.
Wat denk je ervan? - Als het moet.
Deze wereld is een geschenk. Van Nami en Isola.
Misschien heb je gelijk.
maar als de mensheid weer faalt.
Dan weet je wat je ermee moet doen.
Ook deze vloek, is een eeuwige cyclus.
Zolang de mensheid bestaat
zal ook de mythe van kapitein Harlock bestaan.
Misschien wel voor in alle eeuwigheid.
Dit is de Federatie. Dit is een waarschuwing.
Geef je schip onmiddellijk over. Alle overlevenden, leg de wapens neer en verlaat het schip.
Stilte zal geïnterpreteerd worden als ongehoorzaamheid. Wij zullen geweld niet schuwen.
Ik gaf mijn leven aan Harlock.
Ik leef voor de Arcadia, en ik zal er voor sterven.
Arcadia.
Opstijgen.
De mensheid is in verval.
Er is niets daarbuiten.
Niets gaat veranderen.
En toch, is er één man
die, voor wat voor redenen ook, nooit zal stoppen.
Vertaling: Deadeye Duck Controle en bewerking: Goffini
Gedownload van www.ondertitel.com